不得不说，这个造词思路真的很机智XD

有减肥经验的人一定对「cheat day」这一概念不陌生，它指的是节食期间每周选择一天不按照减肥食谱吃饭，而是吃一些好吃但平时不敢吃的食物来犒劳自己，从而让减肥计画能更长期地执行下去，中文里一般翻译成「欺骗日」或「放纵日」。

但韩文是表音文字，在接纳外来词汇时更经常采用的是音译方式，所以一开始是把cheat day里的动词cheat变成名词cheating，然后写成韩文「치팅데이」，发音是「chi ting de i」。(图：tvN《It's Party Time》节目截图 Youtube@유 퀴즈 온 더 튜브）

2019年，韩国国立国语院公布了这一词汇的纯韩文写法，也是蛮有趣的~

(@areumkor) 分享的帖子

先来回顾一下韩文对星期几的讲法：周一是「月曜日（월요일）」，周二「火曜日（화요일）」，周三「水曜日（수요일）」，周四「木曜日（목요일）」，周五「金曜日（금요일）」，周六「土曜日（토요일）」，周日「 日曜日（일요일）」。

对於「cheat day」的纯韩文，韩国国立国语院似乎也沿用了这一思路：把「吃」这个动词「먹다」的词根「먹」和「曜日」结合在一起，写作「먹요일」，硬要翻译的话大概可以理解成「吃曜日」XD（图：MBC《我独自生活》节目截图 Youtube@엠뚜루마뚜루 : MBC 공식 종합 채널）

例句：-朋友们，运动结束后要不要来我家？ 今天是第一个吃曜日，想吃点好吃的。-친구들, 운동 끝나고 우리 집에 갈래? 오늘이 첫 먹요일이라서 맛있는 음식을 먹으려고.

-作为吃曜日的纪念，要不要点一些猪脚呢？-먹요일 기념으로 족발이나 시켜 먹을까?

-吃曜日的存在让我感受到生活的乐趣！-먹요일이 있어서 살맛 나요!

（封图：MBC《我独自生活》节目截图 Youtube@엠뚜루마뚜루 : MBC 공식 종합 채널）

Sani@KSD / 非得本站书面同意 请勿抄袭、转载、改写或引述本站内容。如有违者，本站将予以追究